haak

{{haak}}{{/term}}

1 [algemeen]crochet 〈m.〉 ⇒ 〈groot〉croc 〈m.〉

2 [vleeshaak] crochetde boucherie

3 [kledinghaak] 〈aan muur〉 patère 〈v.〉 ⇒ 〈los〉cintre 〈m.〉

4 [vishaak] hameçon 〈m.〉

5 [om kledingstukken te sluiten] agrafe 〈v.〉

6 [winkelhaak] équerre 〈v.〉

7 [bootshaak] gaffe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zet de deur op de haak • mets le crochet

2   〈schertsend〉 schoon aan de haak • (tout) nu

3   z'n jas aan de haak hangen • accrocher son manteau à la patère

4   een worm aan de haak slaan • mettre un ver à l'hameçon

     〈figuurlijk〉 iemand aan de haak slaan • attirer qn. dans ses filets

     〈figuurlijk〉 iets aan de haak slaan • accrocher qc.

     een vis van de haak halen • dégorger un poisson

5   die jurk sluit met haken en ogen • cette jupe s'agrafe

     〈figuurlijk〉 er zitten veel haken en ogen aan • il y a des complications

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat hangt met haken en ogen aan elkaar • ça ne rime à rien

¶   dat is niet in de haak • ce n'est pas en règle

Deens-Russisch woordenboek. 2015.